Some options

One thing I thought of was that it would help a great deal if the punctuation keys were in color, at least the one for the period and another color for the comma, as those seem to be used the most.

We may surprise you with a new Fitaly look.

I hesitate over the small keys with the stylus to choose the period. I have been using Fitaly more and more.

One option is to select Full cells under Options/Half Cells and make sure you have Punctuation direct checked. Then you just remember that 5 is the period and 3 the comma, and you don't have to tap the triangle. To type a 5 you do a slide south, and for 3 the same.

Hope this helps,

Marianne

PS Happy to see you have fun with the glossaries. You can always email me for tips on how to convert a text file into a glossary.